P2P Manifesto: Spanish translation available

Perrer aka Samuel Gimeno Artigas has done a Spanish translation of P2P Manifesto ("P2P Manifiesto" !).

You can read it on his blog, download it in pdf or in Open office format (.sxw).

Samuel has also added an interesting comment that you can read below.

Thanks Samuel I've really appreciated your comments and your help :)

***
Samuel Gimeno Artigas says:
"Two days ago (19th January 2005), I was reading a mexican blog, Alt1040, about new technologies and Internet, quotes a text about P2P, I said myself certain that it's another text of thousands who exists already saying that P2P it's good as form of improve culturally or another similar subject, I settle on download the text that the blog gives very good epithets, it was an PDF file 

which have 30 pages entitled "P2P Manifesto", I settle on read it untroubled after dinner, I visit the web that links the post of the blog (http://montemagno.typepad.com/p2p_manifesto/), here i found a blog which haves the manifesto in html format, a comment of Robin Good about the manifesto and the webs who links to the manifesto. I saved the comment of Robin Good for read it after the manifesto.

Like almost all nights after dinner, I switch on my laptop, I maked me comfortable, I played some music on Xmms (Mp3 player of GNU/Linux) and I prepared to read the text which I save it all day long, I leave aside the manifesta and the comment for read it last. I read four or five texts which I had to read , I begun to read the manifesto.

I read it in a quarter of hour or less, before that I'm very surprised, I think that the praises it are very short, I choose to translate it into Spanish tomorrow.

The text has an totally new and different approach to all the others, he doesn't try to persuade to persuaded user of P2P networks and criticeze Majors for didn't realize the changes of the digital world, it preserve part of this premises but add a totally new , try to persuade to the companies and Majors to support P2P networks, because this allow they make a bigger promotion with cost almost zero and profits very quickly and persuade them that the methods who use to fight P2P are totally ineffective and expensive [ complaints and DRM (Digital Rights Management)] , the text follow a spanish saying : "If you can't with an enemy, unite with them".

I think that who may be the autor (Marco Montemagno), I suposse that must be an Italian Nacho Escolar or David Bravo (both are Spanish bloggers who support the P2P and the free diffusion of contents at the Net, besides to criticize the attitudes of the Majors in presence of new technologies).

I read the introduction of the comment of Robin Good , it surprises me to read that:

"Marco Montemagno, an Italian new media communication expert, entrepreneur and blogger, who has worked and collaborated with some of the most established media corporations including Italy's RAI and Murdoch's Sky TV network, has just published online a notable P2P manifesto, in which he shares his uncensored view of what the majors (established media) should expect from P2P and its unstoppable growth."

At this moment I remembered an axiom about revolutions that my philosophy teacher say me : "For the triumph of an revolution must be someone important of the regime which the revolution wants to down , supporting the revolution".

We hope for Rupert Murdoch (Murdoch is chief in News Corporation , company that haves in propiety 20th Century Fox , Fox TV , Sky , The Times , and some NBA and American Football League team , he has more power than add the power of Berlusconi and Polanco(their equivalents in Italy and Spain respectivement)) get used for the ideas of his employee and the revolution who brings the P2P will be a triumphant revolution and not frustated.

At this moment seem that will some hope with content producers like Fernando Vicente , producer of new technologies TV show , one of the two who broadcasts in Spain both in local channels, who broadcast Antena Aragon (a local Tv channel of Spanish region of Aragon), who allows to distribute it free his progam in the Net, by this it's the best seen program of his channel and had been known even Republic of Cuba.

We hope that soon practises the "P2P Manifesto" of Marco Montemagno and we can share free all that we love."